رئيس سونغ رئيس سونغ Ms. Nov ترجمة
[طبيب رومانسي]
طبيب كانغ هل أنت بخير؟
الأطباء أيضا بشر
ومن الممكن أن يصاب الأطباء بالميرس
وبأسوأ الحالات من الممكن للطبيب أن يموت بسبب هذا أيضا
- أتعلم هذا؟ - طبيب كانغ
سيد غو
اجلب لي قناع الجراحة ورداء
أنا سأدخل
لا يمكنك معلم كيم
أنت من تسيطر على الوضع هنا الآن بالمستشفى
أرجوك فكر مرة أخرى
أنا سأدخل
أنا من سيدخل أيها الطبيب
أنا سأدخل هناك
أرجوك اسمح لي بالدخول
...لماذا أنت حقا
...الطبيب الذي يحتاج إليه الأشخاص هناك
هو أنا
أنا...سأدخل هناك
أرجوك اسمح لي بالدخول
طبيب كانغ استيقظ يا طبيب كانغ
الضغط 100/70 والنبض 120
لكن حرارته 39.8
يا إلهي كان يعالج المرضى وهو بهذه الحالة؟
ما الذي يجب فعله ممرضة أوه؟
[معلم كيم]
ماهي درجة حرارة جسده؟
طبيبة يون سو جونغ
اخبرني عن مؤشراته الحيوية ودرجة حرارته مرة أخرى من فضلك
الضغط 100/70 والنبض 120 ودرجة حرارته 39.8
طبيبة يون سو جونغ
اعطه 200 سم\ساعة بالمحلول العادي واعطه خافض للحرارة
هل هذا سيكون كافي؟
إنها فقد إغمائه بسيطة
أعتقد لأن لديه جفاف شديد
لذا لنعطه المغذي أولا والكثير من المحلول المرطب
سيكون بخير بعد أن يحظى ببعض النوم
ماذا عن المريضة التي لديها التهاب بالزائدة؟ أين هي؟
من هنا
ألم يكن على الطبيبة يون سو جونغ عدم الدخول هنا؟
إذا تم التأكد من أن المرضى المشتبه بهم مصابون حقا بالميرس
لن تستطيع المشاركة بعملية الرئيس شين
هذا صحيح
ما العمل؟ لقد عملت بجد لأجل ذلك
هل يمكنك الاستلقاء قليلا؟
سأضغط على معدتك قليلا
ماذا لو كنت ستندمين لاحقا على قرارك الآن؟
هو مازال لا يهم ذلك بالنسبة لك؟
كنت اعتقد انه لا يهم حقا في تلك اللحظة على الأقل
أنا سأدخل
أردت أن أكون معه
أردت البقاء بجانبه
لتلك اللحظة على الأقل
[*الفصل 14 :تأثير داء جانبية المناسل] * مرض معدي ينقل عن طريق الأغذية غير المطبوخة جيدا*
تفضل سأترك ذلك برعايتك
نعم
رئيس الإدارة جانغ! رئيس الإدارة جانغ
لدينا مرضى يشتبه بإصابتهم بالميرس؟
لا نزال نشتبه بهم حتى الآن لذا أغلقنا الطوارئ مؤقتا
إذا لماذا لم ترتدي البدلة الواقية بعد؟
...هذا لأن
هل أنت هنا؟ سيدي
هل يوجد أحد بالمنزل؟
هنا سيدي أرجوك افتح
مرحبا
من أنت؟
كيف الوضع بالداخل؟
حالة المريضة بالزائدة يزداد سوءً
حرارتها ترتفع وقدرتها الجسدية تسوء أيضا
أعتقد بأنها ستصاب بالتهاب الصفاق
متى سيكون ممكن إجراء العملية لها؟
أنا لن أفعل هذا بدون البدلة الواقية
مستحيل
يا ما الذي حدث بشأن البدل الواقية؟
ألم تصل بعد؟
معلم كيم
لقد استطعنا الاتصال بمدير المركز الصحي
ستصل لنا البدل الواقية خلال 30 دقيقة
رئيس سونغ سمعت هذا صحيح؟ 30 دقيقة
اسرع واستعد لإجراء العملية
تبا
وأخيرا سيكون بإمكاننا رؤية مهارات الرئيس الجراحين سونغ
وأخيرا يبدوا بأنك ستجرى أول عملية لك هنا
مبروك
لا تبارك لي
تبا لماذا كانغ دونغ جو كان عليه أن يدخل الطوارئ؟
حسنا إذا أنا سأذهب أولا لإجراء التجهيزات
يون سو جونغ
حافظي على حالة المريضة لـ30 دقيقة فقط
حالما تصل البدلات الواقية سنبدأ بإجراء العملية
نعم طبيب
اعطي المريضة باراسيتامول بالمغذي ومضاد حيوي أيضا
حاضر- طبيبة يون هنا-
الرئيس بحال أفضل الآن
حرارته عادت للمستوى الطبيعي
وصوت التنفس أفضل بكثير أيضا
ما الأمر؟
هل صعدت للأعلى بنفسك أم الطبيبة يون سو جونغ أرسلتك إلى هنا؟
لم أفهم عن ماذا تتحدث
أنا أتساءل كيف عرفت يون سو جونغ بأن كانغ دونغ جو فقد وعيه؟
هذا الخبر لم يصل لموظفين الطابق الثاني
يبدوا بأن كانغ دونغ جو فقد وعيه بالطوارئ
لا أعرف لست متأكد حقا
أنا فقط أتيت هنا بعدما تلقيت استدعاء من الطبيبة يون سو جونغ
إذا أنت تقول أن الطبيبة يون سو جونغ هي من اتصلت بك؟
نعم هذا صحيح
صحيح؟
يا إلهي
يبدوا بأن الشخص المنتظر قد ظهر أخيرا الآن
كيف حالك؟
تلك الطبيبة السخيفة ألصقت بعض الأشياء عليّ هنا وهناك
لذا أنا أشعر بالراحة أكثر الآن
إنها جيدة بعملها
وبعمليتك أيها الرئيس ستكون هي المساعد الأول لي
حقا؟
إذا لماذا غيرتها بطبيب آخر؟
هل من الممكن بأنها غاضبة مني؟
بالحقيقة هنالك مشكلة بالمستشفى الآن أيها الرئيس
ماذا؟
المعذرة
ألا يمكنني الدخول إلى هناك ؟
لا يمكنك سيدتي اجلسي وانتظري من فضلك
أطفالي ما يزالون صغاراَ
الكبيرة ما زالت تدرس بالمتوسطة
سنتلقى التعليمات عندما يصل موظفين المركز الصحي
لذا اجلسِ وانتظري من فضلك
هنا
تعالي هنا للانتظار من فضلك
هل تريدون تناول هذا؟ لابد بأنكم جائعين
شكرا
أنا آسف سو جونغ
ماهي نتائج اختبار الرئة؟
تقريبا 90
وحرارته 35.8 درجة
هو تحسن كثيرا لكن حرارته ما زالت منخفضة
غطيه بواحدة أخرى من هذه
حسنا
لو سمحت
أخبرتك لا يمكنك الخروج
أرجوك دعني أدخل
أطفالي بالداخل ابتعد أرجوك
سيدي اهدأ من فضلك
دعني
أرجوك ابتعد
أرجوك اسمح لي بالبقاء مع أطفالي
لا يجب عليك التصرف هكذا سيدتي
لا يمكنني كسر القوانين
أرجوك اسمح لي بالبقاء مع أطفالي
دعني! دعني أيها الوغد
لا أريد الموت
دعني! دعني
لو سمحت
من قال بأنك ستموت هنا
لم يحدث شيء بعد لم نتأكد حتى نت أنهم مصابون فعلا بالميرس
أرجوك اهدأ
ماذا لو كانوا حقا مصابون بالميرس؟
ما الذي ستفعله عندها؟
لهذا لا يجب عليك الخروج
لا يعني هذا أنك ستموت هنا الآن
ولو خرجت حقا هل تريد وضع حياة الجميع بخطر؟
هل حقا تريد فعل هذا؟
...لو سببت فوضى مرة أخرى
سأخبرك صديقتك بكل شيء حالما تفيق لوعيها
بالتأكيد ستكون محرجا من هذا الفعل المهين
طبيبة يون ضغط المريضة ينخفض
سو جونغ سو جونغ
حسنا كم سيأخذ من الوقت حتى يتأكدون من الأمر؟
سيستغرق ذلك 24 ساعة على الأقل حتى تظهر النتائج الأولية
إذا تأكدت من الأمر أخبرني عندها
سأقرر عندها إذا كنت سأخرج من هنا أو انتقل لمستشفى آخر
أيها الرئيس ألست خائف؟
بينما أنت هنا لماذا أشعر بالخوف؟
لكن الميرس ليس مرض يمكنني القضاء عليه كطبيب جراح
ومعدل الوفاة منه عالي
لو كان مقدر لي الموت كنت سأكون ميتا منذ 20 سنه
برؤيتي ما زلت أعيش حتى هذه اللحظة
لا أعتقد بأنني شخص مقدر له الموت بسهوله
أليس كذلك؟
[رسالة نصية]
إذهب يبدوا بأنهم يبحثون عنك
نعم
قبل 20 عام؟
متى ستخبر المعلم كيم؟
بعد أن تنتهي العملية
حتى ذلك الوقت لا تتحدثي عن هذا
فهمتِ؟- نعم-
بالطبع
آسف الاتصال بنا متأخرا جدا
لا, لا بأس
كم عدد البدلات الواقية التي جلبتها؟
لدينا بالفرع 20 بدله
جلبتها كلها
حسنا
يا رئيس سونغ رئيس سونغ
كيف من المفترض لي أن أجري العملية وحدي بدون مساعد؟
حتى الطبيب دو إن بوم أصبح مسؤول عن الرئيس شين هل تريد منى إجرائها لوحدي؟
لا تقلق أيها الوغد أنا سأكون المساعد
أنت؟
نعم أنا
افتح الباب ممرض أون تاك
طبيب نام
كيف هو مستوى التخدير؟
جيد يمكنك البدء
لا تكن متوترا- من هو المتوتر؟-
مشرط
ألن تفعل هذا؟
صحيح
حرارته انخفضت كثيرا
صحيح
الطبيب كانغ قد أجهد نفسه كثيرا
على ما يبدوا
انتباه من فضلك
وصل موظف من المركز الصحي منذ قليل
سيتم مرافقتكم لمنازلكم فردا فردا
حتى نتأكد من نتائج تحليل مرض الميرس
لا يجب عليكم الخروج من منازلكم
وسيتم مراقبتكم من قبل المركز الصحي حتى التأكد من المرض
المركز الصحي لديه سيارة واحدة فقط
لذا مريض انخفاض الحرارة سيذهب لمنزله أولا
ماذا عن أولئك الأطفال؟
نحن سنهتم بهذا لذا ابق خارج الموضوع من فضلك
أعني بمثل هذه الحالات ألا يجب أن تكون الأولوية للأطفال؟
لكن ما هذا؟ هذا غير منطقي أبدا
مريض السكري هو أكثر عرضه للخطر من مرض الميرس
بعد إرسال ذلك المريض سنرسل الأطفال بعده
حقا
إذا ...ماذا عني أنا؟
أعتقد أنك أيها الوصي ستكون آخر شخص
أنت تنام بشكل جيد
كانغ دونغ جو
ماذا؟ ما الأمر؟
خذ بعض المعقم وضع هذا القناع
لا تخلعه- نعم-
سيد غو ما الأمر؟
معلم كيم
معلم كيم! معلم كيم
معلم كيم
أخيرا النتائج ظهرت
إنه ...أنه
ليس ميرس
مستشفانا خالي من الوباء معلم كيم
رئيس سونغ
إنه ليس الميرس
مستشفانا خالي من الوباء الآن
يعيش مستشفى دولدام
[ليس هنالك وجود لأي فيروس للميرس أو كورونا بالعينة]
إذا لم يكن ميرس ماذا يكون إذا؟
اعطني نتائج فحص الدم
نتائج فحص الدم
نعم حسنا
معلم كيم
هل خرجت النتائج؟
نعم
نعم النتائج الأولية سلبية
حقا؟
حمدا لله
يا لها من راحة
لكن... إذا لم يكن ميرس ماذا يكون؟
أنا أحاول معرفة هذا الآن
لماذا المستوي اليوزينِيَّ مرتفع جدا؟
ماذا؟ اليوزينِيَّة؟
...اليوزينِيَّة؟ أنت تعني
هل من الممكن أنكم أكلتم أي لحم نيء خلال الأشهر الماضية؟
لحم نيء
نعم
لا لم نأكل أي شيء نيء
نحن لا نحب اللحم النيء كثيرا
أمي
ماذا عن صويا سرطان البحر المخمر؟
صويا سرطان البحر هل هي مطبوخة؟
صويا سرطان البحر المخمر؟
هل تم تحضيرها من سرطان البحر الكبير؟
نعم صحيح
حماتي اشترت لنا بعضا منه لان زوجي يجب هذا
هي اشترته قبل أن تذهب برحلة العمل قالت بأنه ذلك موسمه
منذ متى كان هذا؟
...لقد كان قبل ذهابي برحلة عمل
قبل شهرين تقريبا
لكن لماذا تسألين عن هذا؟
ممرض أون تاك. لنجري لهم اختبار اللعاب
اختبار اللعاب؟
على ما اعتقد بأنه داء جانبية المناسل
مستوى اليوزينِيَّة عالي لهذا هنالك احتمال كبير
يالي من حمقاء لماذا لم آرا هذا من قبل؟
كيف فكرت بإدخال الطبيبة يون إلى هنا
كانت ستخسر فرصتها بالعملية لو كانت الأمور سيئة حقا
لا يمكن منعها
بالنهاية حادثة الميرس المرعبة التي جعلت كل واحد منا بنوبة من القلق
انتهت باكتشافنا بأنه داء المناسل الجانبية بسبب تناول صويا سرطان البحر المخمر
...وأيضا
متى استيقظت؟
منذ قليل
حقا؟
الحمى ذهبت
وجهك ليس شاحبا بعد الآن
هل تشعر بالدوار أو ألم بالأذن؟
أنت عملت فوق طاقتك لثلاث أيام
لم تأخذ كفايتك من النوم وكنت تعاني من الجفاف وسوء التغذية
لماذا أنت عنيد هكذا؟
كنت تنام وتأكل بغرفة الموظفين لشهرين
هل هذا صحيح؟
ماذا؟
أنك يا سنباي كنت بجانبي طوال الوقت
وأمسكت بيدي حتى
لابد بأنك جائع سأذهب لأحضر بعض الطعام
هذا صحيح؟
هل كنت تحلم؟ هذا ليس صحيح
ليس صحيح؟
نعم محتمل
حقا لم يكن كذلك؟
ربما
حقا؟
ما الذي تفعله؟
أحاول أن التأكد هل أنت تكذبين أم لا
أنت تتجنبين التحديق بعيني الآن
أنا أتجنب؟متى؟
صحيح ذلك المريض كان لديه داء جانبية المناسل
لم يكونوا مصابين بالميرس- حقا؟-
نعم كان بسبب صويا سرطان البحر التي لم تخمر بما فيه الكفاية
لذا كانوا مصابين بجانبية المناسل
هذا مضحك صحيح؟
نعم هذا مضحك
حسنا نعم أنا... أنا كنت أهتم بك
صحيح وأيضا أمسكت بيدي
هذا لأتأكد فقط إذا كانت لديك حرارة أم لا
هل تعرف كم كانت مرتفعة حرارتك؟
39.8درجة
حرارتك كانت بذلك الارتفاع
ما هذا؟
أشعر بالدوار
سأستند عليك قليلا فقط
إذا كنت تشعر بالدوار يجب عليك أن تأكل
يجب أن تأكل
أنا لم يعد لدي الطاقة لأدفعه بعيدا
...ذلك المرض الـ
آنسة وو يون هوا؟
مرحبا أنا طبيبة بعقد مع مستشفى دولدام
اسمي وو يون هوا
أتطلع للعمل معكم جميعا
ما الذي يحدث هنا مدير يو؟
هي كانت طبيبة مقيمة بمستشفى كانغوندو
لحظة اعتقد بأنك صينية
أنا طالبة أجنبية
طالبة أجنبية؟
لابد بأن عائلتك لديها القدرة المالية
أمي كورية
هكذا إذا
إذا لماذا ظهرت بمستشفانا وكأنك مشردة؟
أنا هربت بفترة إقامتي كطبيبة مقيمة
...إذا كان يجب عليك قول هذا من البداية لماذا
كنت أخطط لعدم العودة والعمل كطبيبة مرة أخرى
لأنه كان صعب جدا
إذا لماذا غيرت رأيك فجأة؟
بسببكم أنتم
...عندما شاهدت الطاقم الطبي يعمل بجد
وشعرت بأنني أريد حقا بأن أصبح طبيبة أيضا
على أي حال أنا سعيد بانضمام شخص ليس بغريب علينا
أليس كذلك معلم كيم؟- إذا ماهو تخصصك؟
الجراحة العامة
واو جراحة عامة
هذا عظيم
الأجانب يختارون الجراحة العامة
تلك مشكلة لطلاب الطب بكوريا
هم فقط يتوجهون للجراحة التجميلية أو الجلدية لأجل المال
لا احد يريد الجراحة العامة أو جراحة القلب بعد الآن
هذا ليس معقول
بدولة قوية مثل كوريا
لو سمحت هذا ربما يكون صحيح
لكن التوقيت ليس مناسب لهذا الحديث الآن
حقا؟
أعتذر
سأعتبر نفسي متدربة من جديد وسأعمل بجد
أتطلع للعمل معكم جميعا
أذا أنت كنت طبيبة مقيمة آنسة يون هوا؟
أنا هنا كطبيبة بعقد
لكن يمكنكم اعتباري متدربة والتصرف مي براحة
حقا؟ حسنا أولا لديك عقلية جيدة
لكن هل أنت قادرة على التحمل؟
نعم أنا لدي عزيمة قوية
أنت عازمة بكل قوة إذا
مرحبا طبيب
أوه آنسة وو يون هوا
هي كانت طبيبة مقيمة بمستشفى غوانغدو
وأيضا هي طبيبة جراحة عامة
حقا؟ الجراحة العامة؟
نعم
هذا عظيم
من اليوم أن كسنباي سأعطيك النصائح والمشورة ونساعدك كثيرا
لذا يون هوا
هل يمكنني مناداتك يون هوا؟
نعم يمكنك ذلك يمكنك التحدث براحة
حسنا
كل ما عليك هو الثقة بي واتباع تعليماتي
نعم
كوني حذرة آنسة يون هوا
سو جونغ سنباي لقبها هو الحوت المجنون
ماذا؟ هذا صحيح
هاي دونغ جو. أتريد بعض البيتزا؟
من جلب هذه البيتزا؟
أنا اشتريتها بالأمس
أعدت تسخينها لذا هي دافئة وطرية
لتأكل كثيرا
كل بقدر ما تشاء من الآن أنا سأشتري لك الوجبات الخفيفة
%أنا أعني هذا 100
شكرا سنباي
رئيس جانغ , هل تريد أن تأكل معنا؟
لا أنا أتبع حمية
يون هوا تعالي هنا لتأكلي أيضا
يجب علينا الأكل كثيرا بقدر ما نستطيع .....لأنه إذا لم نفعل
لدينا ثلاث مرضى من حادث سيارة جميعهم بمنتصف العمل
رأيتِ هذا ما كنت أتحدث عنه
سيصلون هنا خلال 3 دقائق
ثلاث دقائق
لتأخذي راحتك بوضع أمتعتك هنا قبل أن تخرجي
حسنا- إلى اللقاء-
سررت بلقائك مرة أخرى آنسة يون هوا
نعم
كانت بحادث سيارة وتبلغ من 35 عاما
ونعتقد بأنها تعرضت لصدمة قوية على رأسها من عجلة القيادة
ضغطها طبيعي ويبدو أن لديها صداع ودوار
وقالت أيضا إنها تشعر بألم شديد
ماذا عن مؤشراتها الحيوية؟
الضغط 100/65 والنبض 120
ربما لديها بعض النزيف , لذا اعطيها بعض الماكسورون
وخذي لها أشعة مقطعية للدماغ
حاضر- واحد اثنان ثلاثة-
كانت بمقعد الراكب عندما تحطم الزجاج وتأذى ذراعها
أيتها المريضة لا تبكي رجاء سأنظر للجرح قليلا
هل تعرضت للأذى بمكان آخر غير ذراعك؟
لا بسرعة أخرجها أرجوك
ربما يوجد الكثير من الزجاج داخل الذراع لذا لنأخذ الأشعة أولا
ممرض بارك خذ لها أشعة من فضلك
حسنا
ماذا لديه؟- ألم بالكتف-
يبدوا بأنه خلع
أيها المريض يبدوا بأن الكتف لديك مخلوع لذا سنأخذ الأشعة أولا
خذي له أشعة من فضلك- حسنا-
أحضر الكرسي المتحرك- نعم-
عدت مرة أخرى؟ استلقى .....على ذلك السرير من فضلك
معلم كيم معلم كيم
أرجوك نادي معلم كيم
أيها المريض
سيد غو؟
هل هي سكتة قلبية؟
هذا المريض يستخدم جهاز منظم ضربات القلب
ماهي مؤشراته الحيوية؟
الضغط 60/40, ولا يتنفس
ماذا يجب أن نفعل؟
نادي المعلم كيم من فضلك وسأجرى له التنبيب
لننقل المريض
لماذا ما تزال تستخدم كيس الإنعاش؟
يجب عليك الإسراع وتثبيت المهواة عليه
منت على وشك فعل هذا
ممرضة أوه
اخلطي الدوبامين والدوبوتامين معا
واعطه 10 جرعات كل ساعة
وجهزي بعض الايزوكيت واعطه فقط إذا ارتفع ضغطه
وضعي عليه أنبوب فولي وافحصي البول
حسنا
هنا نتائج اختبار غازات الدم الشرياني
أعتقد من الأفضل لو ذهبتِ أنتِ هناك
حسنا
هنا نتائج اختبار غازات الدم الشرياني
انه حماض تنفسي. سأفحص القلب قليلا
الجزء الطارد بعضلة القلب منخفض كثيرا
تقربيا حوالي 25 إلى 30 بالمائة
قلت بأنك أجريت إكمو* من قبل (أكسجة الغشاء للجسم الخارجي)
نعم صحيح- ليس أنت-
أنا أتحدث إليك
...نعم فعلتها من قبل لكن
حسنا أهتم بهذا أنت
ويون سو جونغ لتكوني المساعدة
واتصلي بالطبيب نام إل دو
واتصلي أيضا بمهندس جهاز الإكمو
حسنا
ما الذي تفعله؟
هل يمكنك مساعدتي قليلا؟
بماذا؟
ما هذا؟
أريد أن أهدي هدية عيد الميلاد لامرأة لا أستطيع قول اسمها
هل هذه أفضل أم هذه؟
هدية عيد الميلاد؟- أليس ذلك رومانسي؟
هدية بوسط الثلج الأبيض
وحضن دافئ
...وأيضا
أنا آسف
لو كان لديك أيها الطبيب كانغ دونغ جو امرأة لا تستطيع قول اسمها
ماذا عن محاولة التقرب إليها عن طريق هدية عيد الميلاد؟
لا أنا لا أحتاج
هل هذا حقا؟
هل هذا أفضل؟
هذا جيد
ابدأ
اعطني الإبرة
سلك التوجيه
مشرط
شاش
اعطني أصغر موسع
التالي
سأضع القناة الآن
هل أنت متأكد من هذا؟
ماذا؟
سألت هل أنت متأكد من هذا؟
أعتقد بأن الطبيب دو إن بوم اختلط عليه الأمر للحظة
أنبوب التسريب هو الأحمر
أوه كنت مركزا جدا
أعتقد بأنه اختلط علي الأمر قليلا
توقف
يون سو جونغ غيري موقعك مع دو إن بوم
ممرضة أوه كوني المساعدة من فضلك- حسنا-
دو إن بوم اتبعني للخارج
أجبني
ما الفرق بين الوريد-للوريد والوريد-للشريان في الإكمو؟
الوريد-للوريد يستخدم عندما يكون هناك فشل بالتنفس
والوريد-للشريان يستخدم عند وجود فشل بالقلب
وما الذي فعلناه منذ قليل؟ - الوريد-للشريان
لماذا وضعت أنبوب التسريب بالأذين الأيمن للقلب؟
لأنه من الممكن أن يكون هنالك انهيار للوريد الأجوف السفلي عندما يزيد تدفق الأكسجين
ولماذا هذه مشكلة؟
لأنه لن يكون هناك ما يكفي من تصريف للدم العائد
أنت تعرف كل هذا
واختلط عليك أمر شكل القناة؟
أظن بأن أي أحد يمكن له فعل هذا عندما يفهم طريقة عمل هذه التقنيات
لكن هناك شيء لا يمكنك التغاضي عنه
عندما يأتي الأمر لعملية الإكمو
فهو ليس ببساطة إلصاق القناة على المريض
بل هي عملية فسيولوجية أكثر
ربما من الممكن لك أن تخدعني بكلامك لكن
هذه اليد لا يمكنها خداعي أبدا
لأن يد الجراح الحقيقي تتحرك بدقة نحو الهدف
لأن لديه الخبرة الحقيقية
لماذا كذبت عليّ بشأن إجرائك لهذه العملية من قبل بينما أنت لم تفعل هذا
وإلى أي مدى كنت تخطط لخداعي بتقليدك الزائف
...ولماذا فعلت كل هذا
لن أسألك عن سبب فعلك لكل هذا
لكن
لا تهن نفسك وتتحول لإنسان مستهلك من الآخرين
هل أتيت هنا مباشرة من المطار؟
بالطبع يجب علي فعل هذا بما أن الرئيس دخل للمستشفى
أين هو الآن؟ هل حالته خطيرة؟
هو ليس بهذا المستشفى الآن
ألم تقل لي بأنه دخل المستشفى؟
هو بمستشفى صغير اسمه دولدام بمنطقة جونغسون
بالحقيقة هذا هو سبب لأخبرك بهذا الأمر الطارئ
ماذا؟
هل هناك خطأ ما؟
أعتقد بأن ما كنت أخشاه حدث
لا تحاول إخافتي واخبرني بالأمر بوضوح
يبدوا بأن هنالك مشاكل بقلبك الصناعي
بهذه الحالة يجب عليّ تغيير القلب الصناعي كله ليس البطارية فحسب
لذا لن تكون عملية بسيطة كما تعتقد
هل هذا معقول
لماذا سيجري عملية خطيرة بذلك المستشفى الصغير؟
حاولت إقناعه أكثر من مرة
لكنه لم يرد الاستماع لي
لهذا السبب طلبت منك القدوم كل هذه المسافة
أنا أعرف تماما كيف هو عنيد ذلك الرجل العجوز
هو لن يغير رأيه عندما يقرر ذلك
إذا من هو الطبيب المسؤول عنه؟ هل هو طبيب ماهر؟
شخص يدعى المعلم كيم
المعلم كيم؟
لا أعرف أن كنت تتذكرين
لكن كان يعمل هنا بغوسان باسم الطبيب بو يونغ جو
...بو يونغ جو
هل تعني ذلك المجنون؟
ماذا؟ هل أنت خائف الآن؟
عملية إزالة القلب الصناعي القديم
استبداله بقلب صناعي من جديد
هي حالة نادرة جدا
لا يوجد حتى إحصائيات منشورة بنسبة النجاة من هذه العملية
كم سيكون ذلك مشرف لك
أنا حتى أعطيتك الفرصة لإجراء هذا النوع من العمليات
ماذا, هل أنت غير واثق؟
إذا لم يكن كذلك لتفعلها فقط
هل يمكنني سؤالك لماذا تثق بي لهذا الحد؟
أخبرتك سابقا
أنا إنسان يحاول بكل جهد أن يعيش
وأنت إنسان يحاول بجد أن ينقذ الناس
لذا بما أن شخصين عنيدين اجتمعا معا
أنا متأكد بأن نسبة النجاة ستكون عالية بذلك القدر
كل الأطباء يعملون بجد لإنقاذ المرضى أيها الرئيس
لو كان أمامهم الملايين من الدولارات
هل تعتقد حقا بأنهم سيفعلون ذلك؟
عفوا؟
توقف عن الكلام ولتفعلها أنت
لأنه لو مت خلال عمليتك
لن أشعر بالظلم أو الذنب على الأقل
غذا سنأخذ لك أشعة مقطعية للصدر
ويمكننا إجراء الفحوص التي لم نستطع إجرائها بسبب الميرس
قررت إجراء عملية الرئيس شين بعد 9 أيام
العملية ستتطلب أولا إزالة القلب الصناعي الموجود حاليا
واستبداله بقلب صناعي جديد
كانغ دونغ جو- نعم-
ستكون المسؤول عن إزالة البطارية من النموذج القديم
تم وضعها له قبل سنتين
لذا سيكون عليها الكثير من الأنسجة الليفية
حالما تنتهي من إزالتها سأبدأ أنا بإزالة القلب الصناعي القديم
فهمت؟
فهمت
يون سو جونغ- نعم طبيب-
كما قلت من قبل ستكونين مساعدي الأول
السرعة مهمة جدا بهذا لذا تأكدي من أن تستعدي جيدا
نعم فهمت
دو إن بوم
هذه المرة أنت ستكون مساعد كانغ دونغ جو
فهمت؟
نعم
حسنا أنا أخطط لعمل 3 محاكاة للعملية
قبل الجراحة الفعلية
سأخبركم عندما أحدد الموعد لاحقا
لذا لتكونوا على علم بهذا ولتستعدوا
حسنا انتهينا
حسنا, هل الجميع مستعد؟
نعم
مشرط
فتح الصدر وإدخال القناة حتى تشغيل القلب الصناعي نخطط لإنهائها بـ3 ساعات
إجراء الشق بالبطن وحتى إزالة البطارية وكذلك وحدة التحكم ستكون خلال 45 دقيقة
إذا هنالك 45 دقيقة لإجراء الشق حتى الإزالة؟
لا, 45 دقيقة تتضمن خياطة الشق أيضا
يجب أن لا تنسوا بأن المريض رجل يبلغ من العمر 72 سنة
يجب أن نقلل وقت العملية بقدر الإمكان
فهمت
تبديل المواقع
لإزالة النموذج القديم سيكون خلال ساعتين
ولزرع النموذج الجديد سيكون بساعتين
ساعة لإعادة تدفق الدم وساعة لإغلاق منطقة الصدر
إذا وقت العملية سيستغرق 9 ساعات و45 دقيقة
لا لا يجب علينا أن نجعلها أقل من هذا
يجب علينا الانتهاء خلال 7 ساعات لتقليل الضرر على المريض
أولا لنقلل وقت تشغيل القلب الصناعي لساعتين
ولنقلل وقت إزالة القلب وزرع القلب الجديد لـ30 دقيقة لكل واحد
لكن مازال فوق الحد الأدنى بـ 45 دقيقة
إذا سأحاول أن أنهي جزئي خلال 30 دقيقة
من وقت إجراء الشق بالبطن
حتى إزالة البطارية ووحدة التحكم سأنهيها خلال 30 دقيقة
30دقيقة مع الخياطة أيضا
سأحاول
لا أريد سماع سأحاول
سأفعل هذا- حسنا-
لكن ما نزال فوق الحد بـ30 دقيقة
هل لديك أي فكرة جيدة؟
الإعداد للعملية يسير بشكل أفضل مما كنا نتوقع
الجميع يظن بأنه بإمكانهم النجاح
والرئيس شين يظن ذلك أيضا
ربما يتغير ذلك بأي لحظة
لكن... كم من الوقت يجب عليّ لبقاء هنا؟
حتى أقول لك
حتى ذلك الوقت لا تشتكي ولتتحمل ذلك
سأتصل عليك لاحقا
لا تهن نفسك وتتحول لإنسان مستهلك من الآخرين
شكرا لك
واحدة من هذه لي
وهذه؟
[مستشفى دولدام ...إلى]
ما الذي أفعله الآن؟
هل انتهيت من العمل؟
نعم أنا متعبة قليلا
سأتوجه للمنزل مباشرة وارتاح
حسنا
سأذهب أولا
طبيبة يون سو جونغ
لديك طرد بريدي آخر
من أين هذا الطرد؟
لست متأكد من هذا لكن على ما يبدوا بأنها هدية
من شخص يود قضاء عيد الميلاد معكِ
من هو؟
دونغ جو لنتحدث قليلا
قلت بأنها ستعجب بهذا
الجميع يعجب بهذا
ربما لا تحب هذه الأشياء؟
ربما تحب الحقائب؟
ما هذا؟
هدية عيد الميلاد
سمعت بأن المرأة تحت تلقي مثل هذه الأشياء
أعدها
لماذا؟ ألم تعجبك؟
لا أريد قبولها
لتعدها
لا تريدين قبولها
ما الذي يعنيه هذا بالضبط؟
لا أريد قبولها ما الذي سيعنيه هذا
أنا فقط لا أريد قبول هذا
هل أنا لست مرغوب لهذه الدرجة؟
كرجل بالنسبة لك
هل حقا أنا لست مرغوب؟
إنه ليس كذلك
إذا لم يكن هكذا إذا ماذا؟
ما هي مشاعرك الحقيقية تجاهي ؟
... أنا
معجبة بك
لكن؟
...لكن
كلما أحببت أكثر
كلما تذكرت ذلك الحادث منذ خمس سنوات
هذا ليس جيدا
مشاعري بالحب تجاهك تستمر بالتداخل مع ذلك الحادث
هذا حقا ليس عدلا
ومؤسف لك
لهذا
لهذا كانغ دونغ جو
...نحن- أنا بخير مع هذا-
أنا لم أتوقع أي شيء منك سنباي
وأنا سمعت الإجابة التي أريدها
هذا يكفي لي
طالما أنك تحبيني فلا بأس بباقي الأمور
...لذا أرجوكِ
...لذا سنباي
ألا يمكنني؟
[مستشفى دولدام]
[البحث ببيانات المرضى شين ميونغ هو]
[نتائج فحص الدم]
Ms. Nov ترجمة
[طبيب رومانسي]